هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
فقط ميانه روي باعث نميشه که ديگران از حسادت بسوزن، درسته؟
بذار باهات رو راست باشم
من خيلي وقته که ميشناسمت
يه بار يکي از فرماندهام درباره پسري که گيسشُ بريد،بهم گفت
فرمانده فو؟
حالش چطوره؟
اتفاقي براش افتاده؟
نه بابا، اون خوبه
ولي ديگه توي دسته ي من نيست
کجا رفته؟
وضعيت ميدان مسابقه هنرهاي رزمي کانتون
نه تنها به نظر شما جالبه
بلکه نظر خيلي از مردم دنيا رو جلب کرده
مثل ديپلمات مشهور، آقاي چونگ يام تونگ
اون و بيش از 12 نفر از چيني هاي اونطرف آب، اينجا در کنار ما هستن
از آقاي چونگ ميخوام برامون کمي صحبت کنن
...هورا
آقايان، از وقتي دوباره تونستم سرزمين مادريمُ ببينم، نتونستم خوب بخوابم
آقايان، شما اينجاييد که با هنرهاي رزمي به اندازه سهم خودتون براي کشور کار کنيد
منم از راههاي مختلف اين سهمُ پرداخت مي کنم
من تنها برنگشتم
10تا از ثروتمندترين کارآفرينان چيني در آسياي جنوب شرقي با منن
اونا ميخوان با پولشون کشورُ به موقعيت بهتري هدايت کنن
...هورا
آقاي چونگ، با حمايت مالي شما
جنگ شمال موفق ميشه
انقلاب موفق ميشه
درسته، آقاي چونگ
پولتونُ روي من سرمايه گذاري کنيد
من کشورُ فتح مي کنم
مارشال لو، ولي من هيچ جاه طلبي در مورد کشورگشايي ندارم
بهرحال، شما کشورُ فتح مي کنيد
اگه دنبال انقلابي انقلاب کن
اگه اصرار داري که من به زبان خارجي حرف بزنم و غذاي خارجي بخورم
من هرکار بگي مي کنم
من هنجارشکنم
فقط يه مشاوره خوب بهم بده
کي خنديد؟
بس کن
هرچي پول بدي، همونقدر آش ميخوري بفهم
کانتون زمين چمن توئه
خوب خودتُ نشون دادي
نشونت ميدم
گم شو
آقاي چونگ، ما جنگسالارا آدماي مؤدبي نيستيم
لطفاً اونُ به بزرگي خودتون ببخشيد
ايپ من، بيا اينجا
آقاي چونگ، بذاريد معرفي کنم
اين مرد جوان قهرمان جوون فوشان، ايپ من ـه
مارشال، حالا خنده دار شد
نيازي به معرفي نيست
ايپ من و خانواده ي چو نسلهاست که همديگه رو ميشناسن
خجالت آوره
استاد موک
ماها که با شمشير زندگي کرديم با شمشير مي ميريم
تو کي هستي که اينجا سرو کله ت پيدا شد؟
موک يان چيو، تو کي هستي که جلو چش من سر و صدا راه ميندازي؟
مارشال، ما رزمي کارا قوانين خودمونُ داريم
ميخوام باهاش مبارزه تن به تن داشته باشم
ايپ من، تصميتُ بگير
مث يه آدم بي مقدار، سينه خيز برگرد به فوشان
هرطور مايلي
ايپ من از مدرسه مرغ ماهيخوار فوشان
تو سه حرکت، کارت تمومه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چينگ شان - بله؟ -
ميشه بهم بگي چه خبره؟
منظورت چيه؟
چرا بدون اطلاع من همچين کاري کردي؟
اصن ازم پرسيدي من راضي هستم يا نه؟
اصلاً با من صلاح مشورت کردي؟
وينگ شينگ، اشتباه مي کني
در چه مورد؟
مي بيني بقيه چطوري نگاهم مي کنن؟
همش بهم تبريک ميگن
به خاطر اينه که ازم کمک ميخواي؟
استاد موک، ديگه کافيه
بيا دوباره
قبول دارم که دوست دارم درمورد انقلاب باهات بحث کنم
ولي به اين معني نيست که بخوام باهات ازدواج کنم
لام چينگ شان، تو خودتُ از همه بيشتر لايق ميدوني
اگه بخواي، همه دخترا از همه جاي دنيا ميان که باهات عروسي کنن
ولي بذار بهت بگم
من، چونگ وينگ شينگ، از اوناش نيستم
استاد موک، تو حريفش نيستي
...ديگه بس کن
تو حريفش نميشي
خب ديگه، براي امروز بسه
موک يان چيو، به اندازه کافي از خودت خجالت نکشيدي؟
ايپ من، تو محشري
...واقعاً عاليه، آفرين
آقايان، بذاريد از اين فرصت استفاده کنم تا خبراي خوشي بهتون بدم
چينگ شان
مِي تونگ
منظورش خواهرم نبود؟
چينگ شان، تنها دختر منه
حالا دستشُ توي دست تو ميذارم
خوشبختش کن
مارشال، خيالتون راحت باشه
من فکر مي کردم خانم چونگ باشه
بايد منتظر عروسيشون باشيم
باعث افتخار و خوشحالي منه
که شما شاهد نامزدي من با مِي تونگ خواهيد بود
متشکرم
بريم
خواهر، صبر کن
...وينگ شينگ
اين چونگ وينگ شينگه درموردش بهت گفته بودم
دوست خوبيه
خواهر وينگ شينگ، چينگ شان هميشه تعريفتونُ مي کنه
ميگه مثل خواهرش شما رو دوس داره
دروغ نمي گفت
اون برات يه لباس هديه خريده که من انتخابش کردم
به هر دوتون تبريک ميگم
متشکرم
ببخشيد
ايپ من، حواست بهش باشه
منم ميرم پيش پدر
چينگ شان، اون عاشقته؟
مِي تونگ، تو تنها عشق مني
پدر
فراموشش کن، اتفاق خوبي بود
...ولي، شما - فعلاً هيچي نگو -
چوي پير، تو واقعاً ميتوني تحمل کني که دخترت با اين بي همه چيز عروسي کنه؟
چي؟ نميخواي بهم تبريک بگي؟
...مارشال چو، تبريک ميگم - متشکرم -
خانم چونگ، برسونمتون؟
وينگ شينگ
بريم
وينگ شينگ
زي، صبر کن، يواش برو
وينگ شينگ
وينگ شينگ، ناراحت نباش
تو نمي فهمي
مي فهمم، چرا نفهمم؟
ميدونم همه فکر مي کردن که نامزدي تو با برادر چينگ شان ـه
مسأله اين نيست
مي فهمم، الان قلبت شکسته
ميدونم، درک مي کنم
ميتونم بفهمم چقدر ناراحتي
مث اين ميمونه که بند بند وجودت داره از هم پاره ميشه
خواهش مي کنم بس کن
پس وايسا برام روشنش کن
به تو مربوط نيست
برو، نذار مزاحمت بشه
وايسا... يک کم اينجا استراحت کن
گرفتمت، تو باختي
پس بالاخره خنديدي
عرقتُ پاک کن
متشکرم
وينگ شينگ، خوبي؟
همه تون اشتباه مي کرديد
اشتباه؟
من اصلاً ناراحت نشدم
...پس تو
من هيچوقت دلم نميخواست که با لام چينگ شان عروسي کنم
من هيچي در مورد خواستگاري نمي دونستم
پس چرا فرار کردي؟
...من
...فهميدم
اين چيزي نبود که تو ميخواستي
ولي همه فکر مي کردن که تويي
و برادر چينگ شان يهو به دختر مارشال چو پيشنهاد داد
تو به همون اندازه تحقير شدي
بله، بذارش به حساب غرور دخترونه
ولي... تو هيچوقت برادر چينگ شانُ دوست نداشتي؟
من عاشق اين بودم که در مورد انقلاب باهاش بحث کنم
واقع گرايي ايده هاي انقلابيش برام مهم بود
جدي؟
ديگه چي ميتونست باشه؟
درضمن من هيچوقت فکر نمي کردم که اون بتونه به هيچکدوم از اهدافش برسه
آه راستي، تو چرا دنبال من مياي؟
چاره ديگه اي ندارم بايد مراقبت باشم
چرا؟
...چون تو
چي؟
چون... تو خواهر دوستم چونگ وينگ شينگ هستي
اين که بدتر از به زور اومدنه
بالاخره خنديد
خانم وينگ شينگ، به خونه رسيدي
خواهر
عمو کو؟
اونجاست
مراقب ايپ من باش - بله -
چيه؟
عمو، چرا شما طرف اون افسران جنگي هستيد؟
اين ديگه چه جور طرز برخورديه؟
من فکر مي کردم که شما به انقلاب پاي بنديد
ولي الان شما يه فرصت طلبي هستيد که همراه باد سياست شده
کدوم فرصت طلب؟
الان فرماندهان جنگي جنوب در حال تدارک لشکرگشايي شمال هستن
شما ازشون حمايت مالي مي کنيد
وقتي زمان تقسيم غنايم برسه
شما اقلاً مدير ماليشون ميشيد
وينگ شينگ، هيشکي مث لام چينگ شان بي معرفت و نامرد نيست
چرا لام چينگ شان؟
اون که کاري نکرده
عمو، مطمئنيد که آدمي مثل مارشال چويي به خاطر انقلاب مي جنگه؟
وينگ شينگ، تو بهم بگو
با لشکرگشايي شمال موافق يا نه؟
بله، ولي نه به دست آدمايي مث مارشال چو
پس بهم بگو، اگه مارشال چو نباشه
پس ديگه کي ميتونه باشه؟ مارشال لو؟
بين مارشال چو و مارشال لو
فقط ميتونم مارشال چو رو انتخاب کنم
وينگ شينگ، ما اون فرمانده ها رو آدم حساب نمي کنيم
اونا رهگذران جاده صاف کن انقلاب هستن
وينگ شينگ، ما ميتونيم روشون حساب کنيم بايد بهشون اعتماد کنيم
ولي نبايد عين اونا بشيم
وقتي فتح شمال تموم شد
سعي مي کنيم اونا رو عوض کنيم
هرکي نتونه خيز برداره تاريخ، اونُ حذف مي کنه
اين قانون تاريخه
لام چينگ شان هم همينو ميگه
ولي من باهاش موافق نيستم
انقلاب نبايد تقلبي باشه
اين يعني از اول انقلابُ دست کم گرفتيد
هيچوقت حرفاي ما تموم نميشه
ديروقته، بايد برم بخوابم
وينگ شينگ، تو واقعاً نميتوني بفهمي که چرا من مجبورم باهاش ازدواج کنم؟
من مردي با آرزوها و استعداد ايده آل هستم
من هنوز جوونم
خب چيه؟
اونا حتي يه کلمه از حرفا و اشارات مارشال چو رو نمي فهمن
موجي که از جانب اونه، اسمش انقلاب نيست
حتي زندگي منم نمي تونه جلوشُ بگيره
من به خاطر يه کلمه ي مارشال چو اينجام
درسته، به خاطر آينده ت
معلومه که به نفعته با با دختر اون عروسي کني
بدون آينده، من توي موقعيتي نيستم که درمورد انقلاب حرف بزنم
تو داري به انقلاب توهين مي کني
هرچي دلت ميخواد بهم بگو
ولي من وجدانم راحته
وينگ شينگ، ما هميشه ايده آلاي خودمونُ داشتيم
ما به ايده آلامون تعصب داريم
ولي بذار بهت بگم
الان که اين مسيرُ انتخاب کردم هيچ تعصب و اصراري بهش ندارم
نبايد شکست بخورم، بايد اينُ به مقصد برسونم
بايد توي اين راه بي پروا باشم
براي همين بايد ايستادگي کنم
من به انتخابت احترام ميذارم
تو يه انقلاب بدون خونريزي رو ترجيح ميدي
ولي من اونطوري بهش نگاه نمي کنم
مسير انقلاب پر از تيغه
شايد مجبور بشم دستامُ آلوده کنم
ولي مقاومت مي کنم
و اين چيزا نميتونه عقيده مُ عوض کنه
حتي اگه باعث سوء تفاهم و تهمت بشه
حتي اگه به معني يه ازدواج مصلحتي باشه
من بازم ايستادگي مي کنم
تو واقعاً نامزدتُ دوست نداري؟
تو که ميدوني من کيو دوس دارم
پس چرا باهاش عروسي کردي؟
چاره ديگه اي نداشتم
به خاطر انقلاب؟
بله
من از نگاهي که به عشق داري متنفرم
ولي براي جانفشاني که به خاطر انقلاب مي کني احترام قائلم
پس ما هنوز رفقاي انقلابي هستيم؟
آقا، يه ميز چقدر ميشه؟
من با دوستم اينجا ملاقات دارم
ايپ من، بيا اينجا
من از ايپ من خواستم بياد
اميدوارم ناراحت نشي
نه چرا بشم
آقا، چي براتون بيارم؟
هر چي آماده ست - بله -
ايپ من، بايد سعي کني انگليسي ياد بگيري
بله، حق با توئه
آقا، قهوه تون، نوش جان
متشکرم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
بلد نيستي چطوري از چنگال و چاقو استفاده کني؟
بله
منُ توي اداره ميخوان
ببخشيد
اول چنگال
بذارش به حساب من
...نه، اينطوري
بله
نه، از چنگال استفاده کن
بريم برقصيم
برقصيم؟ من که بلد نيستم
من بهت ياد ميدم، بيا
چي؟ - بيا -
کلي آدم اينجان، مراقب رفتارت باش
تو گاهي وقتا افراطي ميشي
گاهي وقتا خيلي محافظه کار
بيا
...من - بيا -
نه، منُ بغل کن - چي؟ -
ميخواي منو خجالت زده کني؟
رقص اينطوريه ديگه، بيا
تو هنرهاي رزمي بلدي
پاهات سريعن
همينطوري عقب و جلو کن، باشه؟
آره، همينطوري
بيا
خسته نشدي؟
نه، حس خوبيه
...باشه، بيا... يک، دو، سه، چهار
ببخشيد - اشکال نداره -
يک، دو، سه، چهار
گردهمايي هنرهاي رزمي
...آفرين
...هورا
ما رو ببخشيد
...هورا
...دمتون گرم
...ايول
آقاي چونگ، نوبت شماست
...آقاي چونگ، نوبت شماست
باشه، باعث افتخارمه
آقايان و خانمها
شمالي ها، جنوبي ها رو ضعيف ميدونن و ميگن ما نميتونيم مبارزه کنيم
اونا نبايد بيشتر از اين در اشتباه باشن ...اشتباهه
توي دنياي هنرهاي رزمي يه ضرب المثلي هست
مشت جنوبيها و لگد شمالي ها
مشت جنوبيها" بهتر از "لگد شمالي ها"ست"
!درسته
چون ما جنوبيا رزمي کار هستيم به قلم و شمشير عادت داريم
افتتاحيه باشکوه ميدان مسابقات هنرهاي رزمي اينُ اثبات مي کنه که
جنوب، پر از استعداد و قهرمان گمنامه
...هوراا
از امروز، ميدان مسابقات هنرهاي رزمي کانتون محل پرورش
استعدادهاي هنرهاي رزميه
اونا هنرهاي رزمي رو براي قوي تر کردن کشور و
سلامتي مردم، اشاعه ميدن
و همچنين براي ترويج انقلابمون
...هورا
ما داريم خودمونُ براي پرواز آماده مي کنيم
منتظر يه مربي خوبيم
...مبارزه
...مبارزه... مبارزه
...مبارزه... مبارزه... مبارزه
مارشال چو ...سلام
...رئيس لي از وينگ چونگ
...سلام
استاد يو، ايپ من، بياييد اينجا بياييد
عمو
حق با استاده
...ما رو ببخشيد
استاد، بفرماييد بنشينيد
آقايان، من لام چينگ شان هستم
به جاي مارشال چو
من ميزبان اين مبارزه ام
اجازه بديد قوانين و مقرراتُ براتون روشن کنم
هرکي فکر مي کنه شايستگي سرمربي شدنُ داره بياد اينــجا
هرکس بعد از دو بُرد، ميتونه استراحت داشته باشه
نفر آخر، سرمربي ميشه
...هورا
حالا من تورنمتُ باز اعلام مي کنم
هورا
حتماً خوش ميگذره
استادا، کي اول مياد؟
....آفرين
آروم باش
...آفرين.. خوبه
مربي مرشال وانگ، وانگ تين با
استاد، چه حرکت خوبيه
ولم کن
بگيرش
!برو! آه... از دست رفت
...برو
!خوبه
مربي مارشال لو، برادر لو مربي مارشال چيو، استاد شِکُ شکست داد
مربي مارشال چو، موک يان چيو مربي مارشال ما، استاد کوک رو شکست داد
!آفرين
!برو
برادر لو برنده ست
!بله
!برو! برو
موک يان چيو برنده ست
من ميخوام قايق سواري کنم
ميتوني قايق بروني؟
قايق برونم؟
قايق روندن کاري نداره
همه توي فوشان ميتونن اينکارو بکنن
ما توي ساحل دريا بزرگ شديم
بريم
محکم بشين
چيزي نيست، بذار دوباره امتحان کنم
مي بيني؟ گفتم ميتونم برونم
اصلاً سخت نيست
تو واقعاً سريع همه چيزو ياد مي گيري
من باهوشم
ميتوني گليم خودتو از آب بکشي
چرا اونطوري نگام ميکني؟
وقتي مي خندي، زيباترين آدم روي زمين ميشي
پس بيشتر مي خندم
از ته دلت داري مي خندي؟
معلومه
من لبخند زورکي رو دوست ندارم
چرا اينطوري فکر مي کني؟
نگران اينم که خوشت نياد با من باشي
تو فقط برادر چينگ شان برات مهمه
چي ميخواي بگي؟
آها، اون روز تو با عمو دعوا کردي
ولي بهرحال اون از تو بزرگتره
من توي خونه به عنوان بزرگتر بهش احترام ميذارم
ولي وقتي بحث سر موضوع ملي ميشه نميتونم اونطوري راحت ازش بگذرم
ولي عمو حرفش درست بود
من قبلاً يه انقلابي بودم
اون گير داده بود که گيسا رو ببُره
مردم مي گفتن اون اشتباه مي کنه مي گفتن ديوونه ست
چرا در يک زمان هم انقلابي باشيم هم سلموني؟
کدوم انقلابي اينطوري بوده؟
وقتي کوچيک بودم، اولش فکر مي کردم انقلاب، يعني بريدن گيس
سالها گذشته و الان ديگه کسي روي سرش هيچ گيسي نداره
هيچي زياد عوض نشده بلکه خيلي بهتر شده
نميدونم در آينده قراره چي بشه
ولي يه چيز برام مث روز روشنه
که کار انقلابيون درست بوده
اونا با مجبور کردن مردم به بريدن گيساشون
مجبورمون کردن که رو به جلو حرکت کنيم
ميدونم، بايد از تو دوست گيس بُرَم ياد بگيرم
از گذشته مون معلوم بود که
امروز براي پيشرفت چين چيکار مي کنيم
من زياد نمي دونم
ولي الان فکر مي کنم که انقلاب مثل تربيت هنرهاي رزميه
بايد درست در زمانش اونُ انجام بدي
هيچ ميان بُري نداره
اگه يه روزي اصرار داشته باشي که قوي ترين هنرهاي رزمي مال توئه
سقوطت شروع ميشه
وينگ شينگ
بعد از تموم شدن مسابقه
...با من برگرد فوشان، بيا
بس کن، ميدونم چي ميخواي بگي
ميدوني؟
من باهات بر نمي گردم
روياي من اينه که برم دنيا رو ببينم
ميخوام بدونم چرا کشورمون اينهمه محکوم به زيانه
چرا مردم تا خرخره توي سختي غرق شدن
ميخوام درمورد انقلاب فرانسه بدونم
انقلاب روسيه
منظور از قانون اساسي چيه
شکل دادن جمهوري يعني چي
سنا چيه؟ کنگره چيه؟
لطفاً مربي مارشال لو، برادر لو رو تشويق کنيد
مربي مارشال چو، موک يان چيو
صبر کنيد
...مبارزه
آفرين
!خوبه
!برو! برو
!همينه
بهش حمله کن، جايزه مال توئه
!آفرين
چوي پير، افرادت از خودت بي شرم ترَن
فقط از تاکتيکها درست استفاده کن
...برو
استفاده از سلاح ممنوعيتي نداره
برادر لو، اگه اسلحه ميخواي
من بهت ميدم
من مرد شريفي هستم .مثل تو پَست نيستم
بيا
حواستُ جمع کن
موک يان چيو پَست فطرته
اگه اون برنده بشه، باعث ننگ جامعه رزمي کارا ميشه
عمو، واقعاً که
از موک يان چيو
معلومه که مارشال چو چه جور آدميه
آروم باش، بشين
بزنش
...اين نا عادلانه ست که، عوضي - ...خوب بود -
بي مصرف
موک يان چيو برنده ست
...بي مصرف
!قاتل
من اونُ زنده ميخوام
...زود چند نفرو بفرستيد اونجا
نه، يه ارتش بفرست که از بيمارستان محافظت کنن
خودت ترتيبشُ بده
بله
هيچکس نميتونه منُ شکست بده
ببينم... شايد بقيه فکر کنن کار من بود
حتي تو هم اينطوري فکر مي کني؟
نه،... آخه شما يه همچين آدمي نيستيد
پس حتماً بايد کار اون نوچه ي چو باشه
فکر کن
چونگ يام تونگ از چو حمايت ميکنه
ولي چو و من... با هم دشمنيم
هرکسي فقط ممکنه همين نتيجه رو بگيره... که من قاتلُ فرستادم
واقعاً اين حرکت خيلي نامردي بود
امکان نداره بتونم خودمُ تبرئه کنم
مارشال، بذاريد من همه چيزو اثبات کنم
آره، برام اثبات کن
تو يه جوخه با خودت آوردي
نه... بهتره باهاشون همکاري کني
بله
پدر، به هوش بيا... پدر
عمو - پدر -
عمو -
عمو... - عمو -
پدر، بهوش اومديد
ايپ من... وينگ شينگ - عمو -
متشکرم
عمو، نگران نباشيد، خوب استراحت کنيد زخمتون بدتر نشه
بله، خوب استراحت کنيد
آقاي چونگ، شما در حبس خانگي هستيد
راهُ باز کنيد
به من دستور دادن از آقاي چونگ مراقبت کنم
من مأمورم و معذور
چرا اونا به برادر چينگ شان نشونه رفتن؟
تو خوب ميدوني که کي مسئول تيراندازي بود
ديگه مهم نيست
تو بودي؟
چيه وجدانت ناراحته؟
آقاي چونگ، اين منطقه ي چوي پير در کانتونه
راستش
هر حرکت ما زير نظره
ما هيچ آدمکشي نداريم که بفرستيم سراغتون
کاملاً مشخصه که کي مسئولش بوده
پدر... چي فکر مي کنيد؟
بذار باهم درگير شن
قبل از مشخص شدن حقيقت نميتونم هيچ نظري بدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir